| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| hooked on [sth] adj + prep | figurative, slang (drug: addicted to) | εξαρτημένος από κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| | Jan became hooked on heroin. |
| hooked on [sth] adj + prep | figurative, slang (hobby: keen on) (καθομ, μεταφορικά) | κολλημένος με κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | πορωμένος με κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| | Dave has been hooked on computer games since he was eight years old. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | πείθω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) (κπ να κάνει κτ) | πείθω ρ μ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | καταφέρνω ρ μ |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| hook n | (ball movement) | ντρίμπλα ουσ θηλ |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) (είδος γροθιάς) | κροσέ ουσ ουδ άκλ |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | άγκιστρο ουσ ουδ |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | δέλεαρ ουσ ουδ |
| | | κτ που θα με κερδίσει περίφρ |
| | | κτ που θα τραβήξει το ενδιαφέρον περίφρ |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | βελονάκι ουσ ουδ |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | κυκλώνω ρ μ |
| | | προχωράω κυκλικά περίφρ |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | ντριμπλάρω ρ μ |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | κλέβω ρ μ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | σουφρώνω ρ μ |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | ασφαλίζω κπ με γάντζο περίφρ |
| | | βάζω γάντζο σε κπ περίφρ |
| | | στερεώνω γάντζο σε κπ περίφρ |
| | (πιο γενικά) | δένω ρ μ |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr phrasal sep | (put a hook into [sth]) | αγκιστρώνω ρ μ |
| | | περνάω κτ σε γάντζο έκφρ |
| | The angler hooked on the bait and cast his rod. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| get hooked on [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (become addicted to [sth]) | εθίζομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | κολλάω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | He'd gotten hooked on the new video game. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) (Η/Υ) | συνδέω ρ μ |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | αποκτώ πρόσβαση σε κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | συνδέω ρ μ |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | συνδέω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | (σε κτ που υπάρχει ήδη) | συνδέω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Έπρεπε να πάρω έναν ειδικό για να συνδέσει τον υπολογιστή μου στο δίκτυο του γραφείου. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) (φιλική σχέση) | γίνομαι φίλος περίφρ |
| | (ερωτική σχέση) | τα φτιάχνω έκφρ |
| | (παλαιό) | τακιμιάζω ρ αμ |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Η γυναίκα μου κι εγώ τα πρωτοφτιάξαμε όταν ήμασταν στο γυμνάσιο. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) (καθομιλουμένη) | το κάνω έκφρ |
| | (αργκό: όχι απαραίτητα συνουσία) | φασώνομαι ρ μ αλληλοπαθ |
| | (αργκό, χυδαίο) | πηδιέμαι, γαμιέμαι ρ μ αλληλοπαθ |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (become friends) | γίνομαι φίλος με κπ έκφρ |
| | (αργκό) | τακιμιάζω ρ αμ |
| | Jenny and Tom hooked up at university 20 years ago, and they have been friends ever since. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact) | βρίσκομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | συναντιέμαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Whenever I'm in Paris, I hook up with my old schoolfriend Elise. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | κάνω σεξ με κπ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το κάνω με κπ έκφρ |
| | (αργκό, χυδαίο) | πηδιέμαι με κπ, γαμιέμαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό: όχι απαραίτητα συνουσία) | φασώνομαι με κπ, κάνω φάση με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) | φέρνω κπ σε επαφή με κπ/κτ έκφρ |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |